バラク・オバマ　勝利演説 2008！（４）: ついてるレオさん"ハッピー日記"

<< バラク・オバマ　勝利演説 2008！（３） | TOP | 英語上達のヒント！（１０）　英語発音トレーニング（１） >>

2014年06月21日

バラク・オバマ　勝利演説 2008！（４）

Barack Obama's Victory Speech 2008　④.jpg

　４回め

　アン・ニクソン・クーパーさん
　106歳の女性のお話が登場

　感動のフィナーレ

　ハッピー

（笑い）

　【YouTube】　Obama Victory Speech　2008

　

　※ This speech（4） lasts about three & a half minutes (from 13′19″ to 16′46″)

　(注) ４回シリーズ

　　　　日本語訳は英語の語順に従って
　　　　カタマリで
　　　　原則的に左から右に訳しています

(4)

　　　　　　　　　　many firsts
This election had　　　and
　　　　　　　　　　many stories
今回の選挙はあった　多くの「初」と多くの「物語」

that will be told for generations.
それは語られるだろう　何世代に渡って

But しかし

one that's on my mind tonight is about
もの　　今夜私の頭に浮かぶ　　　～について

a woman who cast her ballot in Atlanta.
　女性

　　　　1票を投じた　　　アトランタで

She's a lot like the millions of others
彼女は　おおくの何百万の有権者と同じ

who stood in line
　　立って並んだ
to make their voice heard in this election
　　自分たちの声を聞かせる　　この選挙で　

except for one thing:
除いて　ひとつのこと

Ann Nixon Cooper is 106 years old.
アン・ニクソン・クーパー　　106歳だ

She was born just a generation past slavery;
彼女は生まれた　わずか一世代後　奴隷制度

　　　　　　　　　　　　　　　cars on the road
　　　　　　　　　　　　　　　車がなく　道路には
a time when there were no　　　　or 　　　　　　　　;
　　　　　　　　　　　　　　　planes in the sky
時代　　　　　　　　　　　　　飛行機がない　空には

When someone like her couldn't vote for two reasons -
　　　　　彼女のような人　　投票できなかった　２つの理由で

because she was a woman
なぜなら　　彼女は女性だ

　　　　and

because of the color of her skin.
～のせいで　　　皮膚の色

And tonight,
そして　今夜

I think about all that she's seen throughout her century in America－
私は考えます　すべてのこと　彼女が見てきた　1世紀に渡る　アメリカ

the heartache
　　　胸の痛み　　
　　　and
the hope;
　　　希望

the struggle
　　　苦悩
　　 and
the progress;
　　　前進

the times we were told that we can't,
　　　時代　私たちは不可能だと言われてきた

　　　and

the people who pressed on with that American creed:
　　　人々　　　推し進めてきた　アメリカの信条

Yes we can.
私たちにはできる

At a time
　　時代

　　　　women's voices were silenced
　　　　女性の声が沈黙され、

when 　　 and

　　　　their hopes dismissed,
　　　　希望が退けられた

she lived
彼女は生きて

　　　　　　　stand up
　　　　　　　立ち上がり

　　　　　　　and
to see them　 speak out 　　　　　　.
女性達を見た　声を上げて
　　　　　　　　and
　　　　　　　reach for the ballot
　　　　　　　投票権を求める

Yes we can.
私たちにはできるのです

　　　　　　　　　despair in the dust bowl
　　　　　　　　　　絶望　　　黄塵地帯
When there was　　and 　　　　　　　　　　,
　　　　　　　　　depression across the land
　　　　　　　　　　恐慌　　アメリカ全土にわたる

（参考）dust bowl　黄塵（こうじん）地帯
　　　　1930年代にアメリカの中南部の平原を襲った砂嵐
　
　　　　Wall Street Crash　ウォール街大暴落
　　　　1929年に発生したアメリカ合衆国の歴史の中でも
　　　　最大級の壊滅的な株価大暴落

　　　　世界に広がる長期にわたる経済不況の始まりとなった

she saw a nation conquer fear itself
彼女はアメリカが恐怖そのものを克服した姿を見た

　　　　a New Deal,
　　　　ニューディール政策

　　　　new jobs
　　　　新しい仕事

　with　　and

　　　　a new sense of common purpose.
　　　　新しい共通の目的意識で

（参考）New Deal　ニューディール，新経済政策
　　　　1933 年米国大統領 F. D. Roosevelt が始めた
　　　　社会保障と経済復興を主とした革新政策　
　　

Yes we can.
私たちにはできるのです

　　　　　the bombs fell on our harbor
　　　　　爆弾が私たちの港に落ちて　

When 　　and

　　　　　tyranny threatened the world, 　　　
　　　　　独裁体制が世界を脅かした

（参考）　日本の真珠湾攻撃
　　　　　　1941年12月8日（現地時間7日）
　　　　　　米ハワイ・オアフ島の真珠湾にある
　　　　　　米軍基地や艦隊に旧日本軍が行った奇襲攻撃。
　　　　　　日米開戦のきっかけとなった

　　　　　独裁政治
　　　　　　一個人、少数者または一党派が絶対的な政治権力を
　　　　　　独占して握る政治体制
　　　　　　ドイツのヒトラー、イタリアのムッソリーニ

she was there
彼女はそこにいて

　　　　　　a generation rise to greatness
　　　　　　世代が偉大なことに立ち上がり、
to witness 　　　and
　　　　　　a democracy was saved.
　目撃した　民主主義が救われた

Yes we can.
私たちにはできるのです

She was there for
彼女はそこにいて、目撃者だった

the buses in Montgomery,
モンゴメリーのバス事件

（参考）　the buses in Montgomery　モンゴメリーのバス事件

　　　　　1955年アラバマ州モンゴメリーで
　　　　　始まった人種差別への抗議運動
　　　　　黒人解放運動のきっかけとなった

the hoses in Birmingham,
バーミンガムへの放水

（参考）　the hoses in Birmingham, バーミンガムへの放水

　　　　　白人警官隊が黒人のデモ隊に放水した
　　　　　アトランタ州のバーミンガム事件　

a bridge in Selma,
　セルマの橋

（参考）　a bridge in Selma　セルマの橋

　　　　　参政権を求める黒人がセルマの橋で
　　　　　白人の警察官から暴行を受けた事件
　　　　

　and そして

a preacher from Atlanta
アトランタから来た牧師

who told a people that "We Shall Overcome."
人々に語った「われわれは勝利する」

（参考）　a preacher from Atlanta アトランタから来た牧師
　　　　　黒人解放運動家で公民権運動を指導した
　　　　　マーティン・ルーサーキング牧師

Yes we can.
私たちにはできるのです

A man touched down on the moon,
ひとりの男性が　月面に降り立った

（参考）月面着陸

　　　　1969年7月20日　アメリカ合衆国のアポロ11号計画により
　　　　アメリカ人宇宙飛行士ニール・アームストロングが
　　　　有人月着陸船イーグルで月面に着陸した

a wall came down in Berlin,
ベルリンの壁が崩壊した

（参考）ベルリンの壁崩壊

　　　　1989年11月10日、
　　　　東西ベルリン市民によって破壊開始された事件

　　　　東欧革命を象徴する事件として有名です。

a world was connected
　世界はつながった

　　　　　　　science
by our own 　　and 　　　　　.
　　　　　　　imagination
　人類の科学と想像力によって

And

this year, in this election,
今年　　　　　この選挙で

　　　touched her finger to a screen,
　　　　画面に手を触れて
She　　and
　　　cast her vote,
彼女は 1票を投じた

because after 106 years in America,
なぜなら　106年もアメリカで生きた後

　　　　　　the best of times
　　　　　　よき時代も
through 　　　and　　　　　　　　,
　　　　　　the darkest of hours
　　　　　　暗黒の時代も

she knows
彼女は知っているのです　

how America can change.
いかにアメリカが変化できるのか

Yes we can.
私たちにはできるのです

America,
アメリカの皆さま　

we have come so far.
私たちはここまでやってきた

We have seen so much.
私たちは多くのものを見てきた

But　しかし

there is so much more to do.
やるべきことがまだまだある

So tonight,
だから　今晩

let us ask ourselves
私たち自身に問いかけよう

if our children should live to see the next century;
もし、私たちの子どもが生きて次の世紀を見るなら

if my daughters should be so lucky
もし、私の娘が幸運にも
　to live as long as Ann Nixon Cooper,
　アン・ニクソン・クーパーさんと同じくらい長生きしたら

what change will they see?
どんな変化を彼らは目撃するでしょうか

What progress will we have made?
どんな進歩を私たちは成し遂げているでしょうか

This is our chanceto answer that call.
これは　この問いかけに答える機会です

This is our moment.
これは　私たちの瞬間です

This is our time.
これは　私たちの時代です

　　　put our people back to work
　　　人々を仕事にもどし
to 　　 and　　　　　　　　　　
　　　open doors of opportunity for our kids
　　　子どもたちに機会の扉を開けましょう

　　　restore prosperity
　　　繁栄を回復させて
to　　　and　　　　　　　　　　　　　
　　　promote the cause of peace
　　　平和の大義を推し進めましょう

　　　reclaim the American Dream
　　　アメリカンドリームを取り戻し、
to　　　and 　　　　　　　　　　　　　
　　　reaffirm that fundamental truth
　　　基本的な真実を再確認しましょう

　　　　that out of many,
　　　　アメリカにはたくさんの人がいるが

　　　　we are one;
　　　　私たちはひとつであることを

that 　while we breathe,
　　　　　呼吸している間

　　　　we hope,
　　　　私たちは希望がある

　　　　　and　

where 　we are met with cynicism, and doubt,
　　　　　　私たちが皮肉や疑いの心に出会ったなら

　　　　　　and

　　　　　those who tell us that we can't,
　　　　　私たちにできないと語る人々に出会ったなら

we will respond with that timeless creed
私たちは答えましょう　　　不朽の信条

that sums up the spirit of a people:
　　　　アメリカ人の魂を端的に象徴する

Yes we Can.
そう、私たちにはできるのです

Thank you,
ありがとう

God bless you, and
神様の祝福がみなさまにありますように