バラク・オバマ　勝利演説 2008！（１）: ついてるレオさん"ハッピー日記"

<< 英語上達のヒント！（９）　「英語脳」をつくる方法　洋書編 | TOP | バラク・オバマ　勝利演説 2008！（２） >>

2014年06月18日

バラク・オバマ　勝利演説 2008！（１）

Barack Obama's Victory Speech 2008　①.jpg

2008年11月4日　アメリカ　
イリノイ州　シカゴで
24万人もの聴衆を前に
オバマ氏が選挙の勝利演説

を行ないました

厳重な警戒のもと、
両サイドには防弾ガラスが置かれ、
たくさんの星条旗

を背に

アメリカ初の黒人大統領オバマ氏の演説は

"後世に語り継がれるであろう傑出した演説"

だと言われています。

IではなくWe、Youを主語に多用して、
力強く熱く国民の協力と結束を呼び掛け

過去から現代、そして未来へとつながる
アメリカを共につくろうとする熱い思いに溢れている演説です

　(注) ４回シリーズ

　　　　日本語訳は英語の語順に従って
　　　　カタマリで
　　　　原則的に左から右に訳しています

　【YouTube】　Obama Victory Speech　2008

　

　※ This speech（1） lasts about 6 minutes (from 0′03″ to 6′19″)

(1)
Hello, Chicago
こんばんは　シカゴの皆さん

If there is anyone out there
もし　誰か　そこにいるなら

who still doubts that America is a place
　　　まだ　疑っている　　アメリカが場所

　　　where all things are possible;
　　　すべてのことが可能である

who still wonders
　　　まだ　疑問に思っている

　　　if the dream of our founders is alive in our time;
　　　～かどうか　建国者の夢が生きている　私たちの時代

who still questions the power of our democracy,
　　　　まだ　たずねている　　　　私たちの民主主義の力

tonight is your answer.
今夜があなたたちの答えだ

It's the answers told by lines
それ　　　人々が示した答え

　　　　　　　　　　　　schools
that stretched around 　　and 　　
　　　　　　　　　　　　churches
　広げられた　学校や教会のまわりに
　　　
in numbers this nation has never seen;
　　数　　　この国が　これまで見たことがない

by people
人々よって

who waited three hours and four hours,
　　　　待った　３、4時間

many for the first time in their lives,
多くの人　　初めて　　　　人生で

because they believed
なぜなら　彼らは信じていた

that this time must be different;
　　　　　この時が　違う　にちがいない

that their voice could be that difference.
　　　　　自分たちの声が　その変革になりうる

It's the answer spoken 　by
それは　　答え　話された

　young and old,
　若者と高齢者

　rich and poor,
　金持ちの人と貧乏な人

　Democrat and Republican,
　民主党員と共和党員

　black, white,
　黒人と白人

　Hispanic, Asian,
　ヒスパニック、アジア系

　Native American,
　先住民

　gay, straight,
　同性愛者とそうでない人

　disabled and not disabled
　障害を持つ人とそうでない人

Americans who sent a message to the world:
アメリカ人　　メッセージを世界に送った

that we have never been
　　　私たちは決してない　

　　just a collection of individuals　　　
　　ただの寄せ集め　　　　個人

　　　　or

　a collection of Red States and Blue States
　　　寄せ集め　赤の州（共和党）や青の州（民主党）

　　　　are,

we 　　　and　　　　　　　　the United States of America.

　　　always will be,

私たち　今でも、これからいつも　　アメリカ合衆国です

(Cheers, applause)

It's the answer
それ　　　答え

that led those who have been told for so long
　　　人々を導く　　長い間言われてきた　　

by so many
～によって　多くの人

　　　　　　cynical,
　　　　　　　and
　to be fearful, about what we can achieve
　　　　　　and
　　　　　　doubtful

　悲観的で、恐れていて、懐疑的

である　私たちが達成すること

　
　　　put their hands on the arc of history
　　　歴史の弧に手をおき

　to　　and 　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　bend it once more toward the hope of a better day
　　　それを動かす　もう一度　　　より良い明日の希望へ

It's been a long time coming,
長い時間かかった

but tonight,
しかし　今夜

because of what we did
なぜなら　　私たちが成し遂げた

on this date,
この日に

in this election,
この選挙で

at this defining moment,
この決定的な瞬間に

change has come to America.
変化がやってきた　アメリカに

(Cheers, applause)

A little bit earlier this evening,
　　少し早く　　　　　この夜

I received an extraordinary gracious call

私は　受けた　　とても丁寧な電話

from Senator McCain.
～から　マケイン上院議員

Senator McCain fought 　　long and hard in this campaign,
マケイン上院議員は戦った

　長く　懸命に　この選挙戦

and

he's fought even longer and harder for the country that he loves.
彼は戦った

　もっと長く懸命に　　　　　国のために　　　　彼が愛する

He has endured sacrifices for America
彼は犠牲に耐えてきた　アメリカのために

that most of us cannot begin to imagine.
　　大部分　私たち　始めることができない　想像すること

We are better off for the service
私たちは　より良い暮らしをしている

　　　　　　　　　　brave
rendered by this　　　and　　　　leader.
　　　　　　　　　　selfless

この勇敢で私心のない指導者によってあたえられた

　　　　　　　　
I congratulate him
私は祝福する彼を
　　　　　
I congratulate　Governor Palin
私は祝福する　　ベイリン知事

　for all that they've achieved,
　　　彼らが成し遂げたすべて

and

I look forward to working with them
私は楽しみにしている　一緒に働く

to renew this nation's promise in the months ahead.
この国の希望を新たにするために　　　　これから

I want to thank my partner in this journey,
私は感謝したい　私の相棒　　この旅の

　　　　　　　　　campaigned from his heart
　　　　　　　　　キャンペーンを行ない　心からの

a man　 who　　　　and

　　　　　　　　　spoke for the men and women
　男性　　　　　　演説した　　男女のために

　　　grew up with on the streets of Scranton
　　　育ち　　　　　通り　　　スクラントン
he 　and

　　　rode with on the train home to Delaware,
彼は乗った　　　その帰宅する列車　～へデラウェア

　　the Vice President-elect of the United States,
　　　副大統領に選ばれた　　　　　　合衆国

　Joe Biden.
　ジョー・バイデン　

And

I would not be standing here tonight
私はここに立つことはできなかっただろう　今夜

without the unyielding support of
～なしには　　揺るぎない援助

my best friend for the last sixteen years,
　　親友　　　　　過去16年間

the rock of our family
　　　要　　　　家族

　and

the love of my life

　　生涯の愛する人

our nation's next First Lady,
私たちの次のファーストレディー

Michelle Obama

ミシェル・オバマ

Sasha and Malia

サーシャとマリア

I love you both more than you can imagine
私は　あなたたち二人を愛している　想像する以上に

　and

you have earned the new puppy
新しい子犬ができて

　that's coming with us to the White House.
　行こう　私たちと一緒に　ホワイトハウスへ

And

while she's no longer with us,
～けれども　彼女はもうはや一緒にいないが

I know my grandmother is watching,
私は知っている　祖母が見守ってくれている

　along with the family that made me who I am.
　家族と一緒に　今の私を育ててくれた

　　miss them tonight,
　　彼らがいないことを寂しく思う　今夜

I　　　and

　　know that my debt to them is beyond measure.
私は分かっている　　私の彼らへの恩義は計り知れないものである

To my sister Maya,
　　私の妹　マヤ
　　my sister Alma,
　　私の妹　アルマ
　　all my other brothers and sisters,
　　私のすべての他の兄弟姉妹たち

thank you so much
とてもありがとう

　　for all the support that you've given me.
　　すべての援助　　　　あなたたちが私に与えてくれた

I am grateful to them.
私は感謝している　彼らに

　And

to my campaign manager David Plouffe,
　　選挙事務局長　デービッド・プルフ

　　the unsung hero of this campaign,
　　賞賛されていない英雄　この選挙

　　who built the best -- the best political campaign,
　　　　最高の、最高の政治選挙をつくった

I think, in the history of the United States of America.
　私は思う　　　　アメリカ合衆国の歴史上

To my chief strategist David Axelrod,
　　最高戦略責任者　デービッド・アクセルロッド

　　who's been a partner with me 　
　　　　ずっと私のパートナー

　　every step of the way.
　　すべての道の段階で

To the best campaign team
　　最高の選挙チーム　

　　ever assembled in the history of politics
　　これまで集まった　政治史で

　　you made this happen,
　あなたたちがこのことが起こることを可能にした

　　and

I am forever grateful
私はいつまでも感謝する

　for what you've sacrificed to get it done.
　あなたたちが犠牲を払ったこと　そのことを成し遂げるために

But above all,
しかし、何にもまして

I will never forget
私は決して忘れない

who this victory truly belongs to
この勝利が本当は誰のものなのか

it belongs to you.
それは　あなたたちのものです

it belongs to you.
それは　あなたたちのものです

　（続く）