北の明かり
オーロラ
（笑い）続々編です
Spears Over Norway
by Fredrik Broms注 spear 槍（やり）、投げ槍
Like javelins of light
hurled from the heavens,
northern lights appear to be aimed
at Kvaloya, Norway.
( (like) 投げ槍（of）光
強くなげつけられた (from）天国
北の明かりは見える ねらっている
（at）トロムソ ノルウェー )
Sky-watchers may have noticed
the uptick in auroras this past year
( 空を見上げる人は気づいたかもしれない
上昇（in）オーロラ 今年 )
as the sun approaches
what's known as solar maximum
in early 2013―a peak in activity
during our star's roughly 11-year cycle
of magnetic fluctuations.
( （as）太陽が近づく
いわゆる（as）太陽活動極大期
（in）2013年― ピーク（in）活動
（during）恒星の11年周期
（of）磁場揺動 )
Space Snake
by Sylvain Serre
A snaking green aurora
greeted sky-watchers
in the northern Quebec town
of Ivujivik early Monday.
( 蛇行している緑色のオーロラ
迎えた 空を見上げる人
（in）北ケベック北部の町
（of）Ivujivik カナダ 月曜日早朝 )
While this weekend's solar storms
put on a great display,
( （while）今週の太陽嵐
上演した 大きなショー
）the geomagnetic disturbances
weren't intense enough
to cause more than sporadic radio blackouts,
and only near high Arctic regions.
（ 磁気嵐は強くなかった
引き起こす 散発的なラジオブラックアウト
（and）だけ（near）高緯度北極地域 )
ついてるレオさん コメント(笑い)
神秘的
(笑い)Looking Up
by A. Safar
An unusually strong burst of green auroras
paints the skies over Edmonton,
Canada, on September 3.
( 普通ではない強い爆発
（of）緑色のオーロラ描く 空を（of）ドモントン
カナダ（on）9月3日 )
While this weekend's geomagnetic storms
were essentially atmospheric fireworks,
（ （while）今週の磁気嵐
本来大気中の花火 ）
solar storms can adversely affect
spacewalking astronauts,
Earth-orbiting satellites,
and even communications
and power systems on the ground.
太陽嵐 反対に 影響を与える
宇宙を遊泳する宇宙飛行士
地球を回っている衛星
コミュニケーションシステム
パワー系統（on）地上 )
ついてるレオさん コメント
(笑い)家の外に出て空を見上げて
この光景を見ると
驚きますよね
(笑い)オーロラさん 感謝してます
(^.^)【追伸で～す】
大阪マラソン２０１３まで
あと２７日
昨日の日曜日は
いつもの吉野川河川敷で
ハーフマラソンに挑戦
秋晴れのなか
２１ｋｍ
快適な気持ちのいい
ランニングでした(笑い)
明日は１０月
一人さん波動入れの日ですね
さて、今日も
顔にツヤ
をだして(笑い)上気元で顔晴りましょう (^.^)
今日はいい日だ！
９月３０日
ついてるレオさん
