「英語を学ぶ大原則！」　第３法則: ついてるレオさん"ハッピー日記"

<< 「英語を学ぶ大原則！」　第２法則 | TOP | 「英語を学ぶ大原則！」　基礎知識編パート１ >>

2012年01月19日

「英語を学ぶ大原則！」　第３法則

　
　第２法則は
　英語は、物理的・論理的移動順序で表わす

　日本語の順序とは
　正反対

でしたよね(笑い)

　いよいよ　最後の法則です

　第３法則

　英語はイメージでとらえる

　"ネイティブスピーカーの思考法で考える"法則を
　学んだらあとは実践あるのみ（笑い）

　でも、

　「今まで日本語の語順で
　　考える癖がついてるから、
　　簡単にはできないかも

」

　「法則はわかったけど
　　ちょっと自信がない」

　そう思う方もいらしゃるかも

　しかし、別に信じても、信じなくてもいいのですが･･･（笑い）

　簡単に自分のものにできる"画期的な方法"

　それが

　英語をイメージでとらえる

　私たちが、誰かに
　何かを話そうとする時、
　頭の中には伝えたいことの
　イメージや状況があるのですね。

　英語で話す時も
　伝えたいイメージを
　素早く思い描けるかどうか？

　これが、"英語を上達する秘訣"

　英語の場合は、
　そのイメージ（絵）は
　ある一定の方向（⇒）に向いていて
　順番に展開されています。

　英語を話す時でも
　ビデオ画面の展開のように
　一連の絵が順番につながって動く
　"映像"

を思い描くことです。

　くれぐれも、英語は、

　主語に近いものからどんどん広がっていく　
　物事を物理的かつ論理的に認識していく

　それがネイティブスピーカーの認識方法でしたよね

　じゃ、これからは
　難しい説明は横に置いておいて（笑い）
　実践練習に入りましょう。

　「まず、自分が、デジタルカメラや
　　動画撮影が可能な携帯電話を持って
　　ある被写体に四角形のフレームを合わせてみましょう。

　　そして、何か一つ主人公を決めて、
　　それに焦点

を合わせましょう。

　　次に、ゆっくりと
　　その主人公の周辺を動かしてみる。

　　そして、カット

（笑い）　」

　私たちは、今、非常に短い映像を撮影

したのですね。

　実は、

　この映像が　　　"英語の文章　そのもの"
　カメラワークは　"英語的な思考そのもの"　なのです

　ここからは、少し練習です

　くれぐれも頑張らず

に（笑い）
　楽しく顔晴ってください。

　<例1> Tom took a shower before going out.

　この英文は「主人公　トムくんの行動です」

　きっと、今までの解釈だったら
　「トムは出かける前にシャワーを浴びた」
　これは試験では○ですが、やっぱり△×ダメ

（笑い）

　英語の理解順序は、こうなります

　「トム　→　取った　→　一つのシャワー　→
　（後に起こったのは: before）→　行く　外に　」

　これは「えっ」

と思った方も？（笑い）

　おそらく「before　は「～の前に」という意味だから」
　ということですよね。

　Ｓ1Ｖ1…　before　Ｓ2Ｖ2….
　（注）Ｓは「主語」、Ｖは「動詞」を表わします

　日本語的発想では　
　「Ｓ２がＶ２する前に、Ｓ１がＶ１する」ですが、

　ネイティブ発想では
　「Ｓ１がＶ１して、その後、Ｓ２がＶ２する」

　
　英語の"主語から自然に広がる方法"は
　日本人の言語構造的に理解しにくいかも（？）ですが（笑い）
　英語の論理構造は、左から右の一直線です

　動作のイメージを頭の中で
　順序正しく思い描きましょう。　

　<例2> Mary is sleeping under the branches of an apple tree.

　「主人公　メアリーさんの今の様子」ですね。

　くれぐれも
　「メアリーはリンゴの木の枝の下で寝ている

」はダメ（笑い）

　実際は、
　「メアリー　→　いる　→　寝ている

　→
　　（under）その枝　→（of）　→　一本のりんごの木　」

　　英語の動詞や前置詞を一つずつ細かく見ていると、
　　まるでＶＴＲのスローモーションを見るように
　　動作としてつながり、場面が広がって見えませんか

（笑い）

　　英語の文は、徹底して
　　主語から論理的に、物理的に展開している

　　その展開をつかむコツは

　　自分のちょっとした
　　想像力や創造性を活用して
　　イメージでとらえること

　　楽しくトレーニング

顔晴りましょう　(^.^)

　　（続く）

　【練習問題】Seattle snowstorm

　Snow blankets cars and homes in Tacoma, Wash.,
　Wednesday, Jan. 18, 2012.

　「雪→一面をおおう→車と家→（ in）Tacoma　ワシントン州
　　水曜日　１月１８日　２０１２年　」

　A widespread snowstorm walloped western Washington
　on Wednesday with the heaviest blow missing Seattle
　and hitting the Olympia area, causing accidents,
　closing schools and canceling flights at Sea-Tac Airport.

　「ひとつの→広い範囲に及ぶ→吹雪→打ちのめす→西のワシントン→
　　（on）→水曜日　→（with）→最も強い一撃→
　　（すでにしていることは: Ving）→避ける→シアトル→そして→
　　（すでにしていることは: Ving）→襲う　→そのオリンピア地域→

　　（すでにしていることは: Ving）→起こす→事故→
　　（すでにしていることは: Ving）→閉じる→学校→そして→
　　（すでにしていることは: Ving）→取り消す→飛行
　　（ at）→シータック空港　」

　PS　

　くれぐれも外国語の学習では、単語を覚えることは大切です

　日常よく使われる内容語（名詞、動詞、形容詞など）を中心に
　イメージでとらえてできるだけたくさんの
　認知レベルのボキャブラリーを増やしていきましょう　(^.^)

　【追伸で～す】
　　
　特集「英語を学ぶ大原則！」
　『３つの法則』