「英語を学ぶ大原則！」 第２法則

　
　第１法則は
　英語は主語に近いものから表わす　

　まるで、タレントのスキャンダルを暴く
　カメラマンのようなものでしたね(笑い)



　第２法則

　英語は、物理的・論理的移動順序で表わす


　<例1> a key to the door

　　「ドアの鍵」△×ダメ⁉（笑い）

　　英語では、最初に
　　"（ひとつの）カギ"から
　　"ドア"の方向へ向かいます。

　　「ひとつの鍵　→（to）→　そのドア　」です

　　　英語は単語が並べられた順序で理解するのが大原則です


　　ちなみに、aは名詞につくアクセサリーではない
　　
　　　多くの日本の英文法書では
　　　a(an)の用法については
　　　「数えられる単数名詞の前にa(an)をつける」と説明されていますが

　　　ベストセラー
　　　「日本人の英語」マーク・ピーターセン（著）においては
　　　「名詞にaをつける」という考え方は英語の世界には存在しない

　　　「aに名詞をつける」と説明されています


　　[2. 鶏を一羽食べてしまった　不定冠詞]より


　<例2> It is ten to five.

　　これは、時刻の表現

　　「　It（状況）→　10分　→（to）→　５時　」　
　　「１０分たてば、５時になる」（４時５０分）ということです


　<例3> Transfer to line 1

　　これは　地下鉄での乗り換え
　　これも「１号線への乗り換え」っていっちゃダメ（笑い）

　　だって、「乗り換え」っていうのは

　　「自分がからだを動かして、
　　　その方向へ進み、その到達する場所に着く」

　　「からだをうつす (transfer)　→（to）→　１号線　line 1 」です

　　
　<例4> push up

　　これは人間のある運動
　　「どんな運動でしょう」

　　「押す　→　上がる」
　　そう「腕立伏せ」です（笑い）

　　じゃ、ひとつ質問です
　　「逆立ちは」

　　「逆立ちは、足で立つ代わりに、二本の手を地面につける　」

　　正解は　stand on hands
　　「立つ　→（on）→　両手」


　<例5> drop 50

　これは　株式市場における株価指数の下落

　これも「５０　下がる」（笑い）

　もちろん「落ちる　→　５０」の順です
　語順とは何の理由もなしに決まることはない。

　先に"drop"（落ちる）があって、その結果が"５０"なのです

　
　以上、5つの例をあげましたが
　日本語では正反対の理解に
　なっていましたよね

　別に信じても、信じなくてもいいのですが･･･（笑い）
　このことは些細な事じゃないかも⁉

　英語は、英語の語順、つまり

　物理的・論理的移動順序で表わす言葉　なのですね　(^.^)

　（続く）


　【練習問題】1　Giant pandas find new home in France



　
　Yuan Zi, a male giant panda,
　bites on bamboo 　
　inside his enclosure 　at the ZooParc de Beauval 　
　in Saint-Aignan, 　Central France 　January 17, 2012.

　「ユアンザイ、雄のジャイアントパンダ　
　　噛んでいる　→（on）→　竹の葉　→　
　（inside）→　彼の場所　→（at）→　ZooParc de Beauval　→　
　（in）→　Saint-Aignan　中央フランス　１月１７日　２０１２年」

　A pair of giant pandas, 　which have been loaned to the zoo
　by China, 　will be on public view 　for the first time 　
　on February 11, 2012.

　「ひとつのカップル　→（密接な関連があるのは: of）→　ジャイアントパンダ　→
　　そのカップルのパンダは　→　積み込まれていた　→　
　（進んで到達する地点は: to）→　その動物園　→　
　（影響力の源泉は: by）→　中国　→　だろう　→　
　（接している面は: on）→　公共の眺め　→　
　（放物線が向かう目標は: for）→　初めて　→
　（接している面は: on）→　２月１１日　２０１２年　」

　【練習問題】2 　




　Viewed through a glass panel,
　male panda Yuan Zia, right, and
　female Panda Huan Huan, eat bamboo
　inside their enclosure.
　
　「見ると　→（through）→　ひとつのガラスの枠　→
　　雄のパンダ　ユアンザイ　右　→　そして　→　
　　雌のパンダ　ホワンホワン　→　食べている　→　竹の葉　→
　（取り囲むものは:inside）→　彼らの場所　」


　The pair of giant pandas arrived in France
　from a Chinese reserve on Sunday Jan. 15
　and are scheduled to spend 10-years
　in the Parc de Beauval,
　where they hope the pair will reproduce
　and help boost the world's dwindling panda population

　「そのカップル　→（of）→　ジャイアントパンダ　→　
　　到着した　→（in）→　フランス　→
　（from）ひとつの中国保留地　→　
　（on）→　日曜日　１月１５日　→　
　　そして　→　予定されている　→
　（これから起こることは: to）→　過ごす　→　１０年　→
　（in）→　the Parc de Beauval　→
　（where）→　人々は　→　望んでいる　→
　　そのカップルが　→　だろう　→　子どもを産む　→　そして
　　役立つ　→　（これから起こることは: to）→　ふやす　→　
　　世界の減少しているパンダの個体数　」

　HP ZooParc de Beauval
　

　【追伸で〜す】
　
　次回は、英語の『第３法則』です(笑い)

　今朝は快晴
　気分は絶好調です

　さて、今日も
　顔にツヤをだして(笑い)
　笑顔で顔晴りましょう　(^.^)

　　今日はいい日だ！

　１月１８日

　ついてるレオさん